يتضمّن الكتاب المعنون «الإمامة، قراءات جديدة ومنافحات عتيدة، بيروت 2019» ترجمة لمقالَين منسوبَين لكديور، وأحد عشر مقالاً في نقد آرائه، والتي سبق أن صدرت خلال الفترة الممتدة بين 2007 و2010 في مجلة نصوص معاصرة. الإشكال الأهمّ في هذا الكتاب يتمثّل بمقالهِ الأوّل المدمج بنحوٍ هزيل، والذي أُدرِجَ على أنّه بقلم كديور. وبالنظر إلى الإشكالات السبعة الواردة على هذا الكتاب فإن…
الشيخ أحمد سلمان رجل دينٍ شيعي من القطيف أصدر في بیروت فی عام ۲۰۱۸ كتابه المعنون: (وهم القراءة المنسية: محاكمة علمية لنظرية علماء ابرار.) هذا ثاني كتاب مستقل، وأول نقد باللغة العربیة، (سوى المقالات المترجمة عن الفارسیة) لنقد كتاب العلماء الأبرار الذي لم يصدر أصلاً بلغته الأصلية. يعنى هذا الكتاب بنقد كتاب القراءة المنسیة، تعریب سعد رستم. موقف الکتاب هو…
تُرجِمَ للعربية ثمانیة وثلاثون مقالاً من مقالات كديور من سنة 1993، صدرت بعضها مؤخراً ضمن كتابَين مستقلين ضمّ مجموعة من المقالات خاصة للمؤلف، فيما نُشرت الأخرى في خمسة وثلاثین مَوضِع مِن كتاب ومجلة وموقع الكتروني؛ وإن أربعة منها تُرجمَت لمرّتَين؛ وإن اثنین منها تُرجمَ کل منهما ثلاث مرّات. وإن أغلبها لا تشير إلى المصدر الرئيس الذي نُشِرَ فيه المقال بلغته الأصلية.…
صدرت الترجمة العربية لكتاب «حکومت ولائی» بالوصف الآتي: الحکومة الولائیة، ترجمة السید مهدی محمّد حسن الأمین، مؤسسة الانتشار العربي، بیروت، 2015، 544 صفحه. هو العنوان الخامس الصادر ضمن «سلسلة الاجتهاد والتجديد». أنجِزَت ترجمة الكتاب في قم منذ عام 2007، ولكن تأخّر صدور الترجمة لمدّة ثمان سنوات. وقد جرى مطابقة الترجمة العربية مع آخر تحريرٍ لنصّ الكتاب، أي الطبعة السادسة المزمَع…
خصصت مجلة "نصوص معاصرة" الصادرة في بيروت في عددَيها التاسع عشر والعشرين الصادرَين في عام 2010 ملفاً خاصاً لعرض نظرية العلماء الأبرار لدى كديور والانتقادات الموجهة لهذه النظرية بهذا الوصف: «ملف العدد: الإمامة، قراءات جديدة ومنافحات عتيدة». هذان العددان بمثابة النسخة العربية المعادِلة لدورية (آئينه نقد) [=مِرآة النقد] الفارسية، بعنوان (إعادة قراءة مفهوم الإمامة والتشيّع) (آب 2006). وعلى الرغم من…
صدر ببيروت کتاب بهذا الوصف قبل أن يُنشَر بلغته الأصلية في إيران من دون عِلم مؤلفه ومن دون إذنه: القراءة المنسیة إعادة قراءة نظریة: الأئمة الاثنا عشر علماء أبرار وأربع مقالات أخری، تعریب وتقدیم وحواشی: د. سعد رستم، مؤسسة الانتشار العربی، بیروت، 2011. عناوین مقالات الکتاب (غیر الاولی): إعادة قراءة التشيّع، معايير إعادة قراءة التشيع؛ إعادة قراءة مفهوم الإمامة في…
صدر كتاب "نظریه‌های دولت در فقه شیعه" في 1997 بطهران. صدرت حتّى الآن ترجمتان له؛ الأولى: نظریات الحکم في الفقه الشیعي: بحوث في ولایة الفقیه، مع مقدمة رشا الامیر ولقمان سلیم، بیروت، دارالجدید، 2000. صدرت هذه الترجمة بإذن المؤلف، وكتب لها مقدّمة خاصّة للطبعة العربية. الثانیة: نظریات الدولة فی الفقه الشیعي (مع مقدمة نقدیة)، ترجمة الشیخ محمد شقیر، دارالهادي، بیروت،…
صدر لکدیور حتّى الآن ثلاثون کتاباً: نظريات الدولة في الفقه الشيعي، الحكومة الولائية، دفتر العقل، مجموعة مصنفات المدرّس الطهراني، مصادر العلوم العقلية، هواجس الحكومة الدينية، الرسائل السياسية للخراساني، حقّ النّاس، في محضر الفقيه الحُرّ، الشريعة والسياسة، الحكومة التنصيبية، في رثاء الفقيه النقيّ، وثائق حول انفصام شرعية الثورة، آذري قمي ما بين الصعود والهبوط، الثورة والنظام في دائرة النقد الأخلاقي، استجواب…