تُرجِمَ للعربية ثمانیة وثلاثون مقالاً من مقالات كديور من سنة 1993، صدرت بعضها مؤخراً ضمن كتابَين مستقلين ضمّ مجموعة من المقالات خاصة للمؤلف، فيما نُشرت الأخرى في خمسة وثلاثین مَوضِع مِن كتاب ومجلة وموقع الكتروني؛ وإن أربعة منها تُرجمَت لمرّتَين؛ وإن اثنین منها تُرجمَ کل منهما ثلاث مرّات. وإن أغلبها لا تشير إلى المصدر الرئيس الذي نُشِرَ فيه المقال بلغته الأصلية. وأغلب هذه الترجمات إلی سنة 2012 أنجِزَت ونُشِرَت من دون علم المؤلف ومن دون إذنه!
HMouK2019/10/16