تُرجِمَ للعربية ما لا يقلّ عن عشرين مقالاً من مقالات كديور، ونُشِرَت في تسعة وعشرين مَوضِع مِن كتاب ومجلة وموقع الكتروني. إن ستّة منها تُرجمَت لمرّتَين! ذُكِرَ اسم المترجم في غالب هذه النصوص المترجمة. وإن أغلبها لا تشير إلى المصدر الرئيس الذي نُشِرَ فيه المقال بلغته الأصلية. وما عدا أربعة مقالات فإنّ كلّ هذه الترجمات أنجِزَت ونُشِرَت من دون علم المؤلف ومن دون إذنه! في أفضح واحدة من هذه الترجمات (نصوص معاصرة ١٩) قام المترجم بدمجِ أجزاء من محاضرات كديور ومقالاته تحت عنوان جديد، ومن ثمّ نشرها باسم المؤلف!
HMouK2019/10/16