المراجعات

نقد العلماء الأبرار في الكتابة المصطنعة في بيروت

يتضمّن الكتاب المعنون «الإمامة، قراءات جديدة ومنافحات عتيدة، بيروت 2019» ترجمة لمقالَين منسوبَين لكديور، وأحد عشر مقالاً في نقد آرائه، والتي سبق أن صدرت خلال الفترة الممتدة بين 2007 و2010 في مجلة نصوص معاصرة. الإشكال الأهمّ في هذا الكتاب يتمثّل بمقالهِ الأوّل المدمج بنحوٍ هزيل، والذي أُدرِجَ على أنّه بقلم كديور. وبالنظر إلى الإشكالات السبعة الواردة على هذا الكتاب فإن عنوان «الكتاب المُصطَنع» يليق به. الذراع الثقافي للجمهورية الإسلامية الإيرانية في بيروت يعتمدون هذه الطريقة غير الاحترافية والمنافية للأخلاق والشرع والقانون من أجل ترويج (الإمامة القدسية).
HMouK
2019/10/17
المقالات البحثية

المقالات المترجمة للعربية

تُرجِمَ للعربية ما لا يقلّ عن عشرين مقالاً من مقالات كديور، ونُشِرَت في تسعة وعشرين مَوضِع مِن كتاب ومجلة وموقع الكتروني. إن ستّة منها تُرجمَت لمرّتَين! ذُكِرَ اسم المترجم في غالب هذه النصوص المترجمة. وإن أغلبها لا تشير إلى المصدر الرئيس الذي نُشِرَ فيه المقال بلغته الأصلية. وما عدا أربعة مقالات فإنّ كلّ هذه الترجمات أنجِزَت ونُشِرَت من دون علم المؤلف ومن دون إذنه! في أفضح واحدة من هذه الترجمات (نصوص معاصرة ١٩) قام المترجم بدمجِ أجزاء من محاضرات كديور ومقالاته تحت عنوان جديد، ومن ثمّ نشرها باسم المؤلف!
HMouK
2019/10/16