الترجمة العربية لمؤلفات كديور

 

نُشِرَت في بيروت أربعة كُتبٍ باسم محسن كديور خلال الفترة الممتدة بين سنة 2000 إلى 2015. اثنتان من هذه الترجمات هي لكتاب “نظریه‌های دولت در فقه شیعه” [نظريات الحكم في الفقه الشيعي]، وترجمةٌ لكتاب “حكومت ولايى” [الحكومة الولائية]، والترجمة الرابعة للكتاب غير المنشور بلغته الأصلية، والمعنون بـ”علماى ابرار” [العلماء الأبرار]. الترجمة الأولى لكتاب نظريات الحكم في الفقه الشيعي (الصادرة عن دار الجديد) وكتاب الحكومة الولائية صدرا بعلم المؤلف وبإذنه، وقد كتب المؤلف مقدّمة للقارئ العربي لكلّ من الترجمتَين. على خلاف الكتابَين الآخرَين اللذين صدرا للأسف من دون علم المؤلف ومن دون إذنه. بالإضافة إلى أن دار الهادي، الناشر الذي أصدر الترجمة الثانية لكتاب نظريات الدولة في الفقه الشيعي، ألحق بالترجمة مقدّمة نقدية لنصّ الكتاب!

وفيما يلي وصف الأعمال المترجمة للعربية:

صدرت ترجمتان للكتاب الآتي:

[بالفارسية]: نظريه‌هاي دولت در فقه شيعه، نشر نی، تهران، ۱۳۷۶، چاپ هفتم: ۱۳۸۷، ۲۲۳ صفحه؛ اندیشه‌ی سیاسی در اسلام (۱)

_ الشیخ محسن کدیفر، نظریات الحکم فی الفقه الشیعي: بحوث فی ولایه الفقیه، مع مقدمة رشا الأمير ولقمان سليم، بیروت، دارالجدید، 2000 م، 206 صفحة. (صدر هذا الكتاب بإذن المؤلف وبمقدّمة كُتبت بقلمه)

_ الشیخ محسن کدیفر، نظریات الدولة فی الفقه الشیعي (مع مقدمة نقدیة)، ترجمة الدکتور الشیخ محمد شقیر، دارالهادي، بیروت، 2004م، 215 صفحه.

 

***

ترجمة مجموعةٍ من المقالات والمحاضرات غير المحررة التي لَمْ تُنشَر بالفارسية حتّى الآن في كتابٍ مستقل. صدرت هذه الترجمة من دون علم المؤلف ومن دون إذنه:

د. محسن کدیور، القراءة المنسیة إعادة قراءة نظریة الأئمة الاثنا عشر، علماء أبرار وأربع مقالات أخری، تعریب وتقدیم وحواشي: د. سعد رستم، مؤسسة الانتشار العربی، بیروت، 2011، 215 صفحه.

***

صدرت الترجمة الآتية بإذن المؤلف، مع مقدمة خاصة للترجمة العربية:

[بالفارسية] حکومت ولایی، نشر نی، تهران،۱۳۷۷؛ ویرایش دوم: ۱۳۸۰؛ چاپ پنجم، ۱۳۸۷؛ ۴۴۳ صفحه؛ اندیشه‌ی سیاسی در اسلام (۲)

محسن کدیور، الحکومة الولائیة، ترجمة السید مهدي محمدحسن الأمین، مؤسسة الانتشار العربي، بیروت، 2015م، 544 صفحة.

***

وهنالك مقالات بقلم كديور تُرجمَت للعربية ونُشرَت، اكثرها من دون علمه وإذنه.

 

 23 آب 2019